Museu celebra aniversário de Guilherme de Almeida com oficina de tradução de haicais

Museu Casa Guilherme de Almeida promoverá atividade na próxima sexta-feira, 24 de julho; participação é gratuita com inscrição prévia

O Museu Casa Guilherme de Almeida, equipamento da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo, gerido pelo Instituto Poiesis, preparou uma atividade gratuita para comemorar o aniversário do poeta. Na data, 24 de julho (sexta-feira), será realizada a oficina “Traduzindo haicais”, conduzida pelo poeta, historiador, jornalista e monge Francisco Handa.

Reconhecido como o “Príncipe dos Poetas Brasileiros”, Guilherme de Almeida (1890–1969) desempenhou papel fundamental na difusão da poesia japonesa no país. Sua produção literária e seu trabalho como tradutor contribuíram para apresentar o haicai ao público brasileiro, incentivando novas gerações de escritores a explorar a concisão, a musicalidade e a sensibilidade características desse gênero poético.

Inspirada nesse legado, a oficina convida os participantes a conhecerem os desafios e as possibilidades da tradução de haicais, explorando aspectos formais do gênero e diferentes caminhos de recriação poética em português. Não é necessário ter conhecimento da língua japonesa para participar.

A atividade será ministrada por Francisco Handa, poeta, historiador, jornalista e monge do Templo Busshinji. Doutor em História Social pela UNESP, Handa foi um dos fundadores do Grêmio Haicai Ipê, pioneiro nos estudos de haicai no Brasil. Entre seus trabalhos mais recentes está a tradução de Após o salto da rã: coletânea dos dez discípulos de Bashô (Telucazu Edições, 2025), obra que amplia o acesso do público brasileiro à tradição clássica do haicai japonês.

A oficina é presencial e as vagas são limitadas. As inscrições devem ser realizadas previamente pelo site do museu.

Serviço
Oficina: Traduzindo haicais
Data: Sexta-feira, 24 de julho
Horário: Das 10h às 12h
Convidado: Francisco Handa
Inscrições: Gratuitas, mediante inscrição prévia no site do museu.

(Fotos: Divulgação)